http://pinoytattoos.disqus.com/The #1 source for Filipino TattoosenTue, 12 Apr 2011 11:42:52 -0000http://www.pinoytattoos.com/sister-in-baybayin-si-ti/#comment-183210836<p>Based on the photo, I think the fingers belonged to two separate people - sisters (biological or sorority I'm not sure). In that context, "ate" (older sister) would not be appropriate since they both can't be an "ate". "Kapatid" (sibling) would be more appropriate, but can be too long. If they were biological sisters, then the elder one could have gotten "ate" while the younger could have gotten "bunso" instead. Or they could have used "utol" (though this is slang).</p>TanseroTue, 12 Apr 2011 11:42:52 -0000http://www.pinoytattoos.com/sister-in-baybayin-si-ti/#comment-1229492<p>i like your alibata/baybayin translations.</p>icezorgTue, 25 Dec 2007 03:00:23 -0000http://www.pinoytattoos.com/sister-in-baybayin-si-ti/#comment-121071101<p>i like your alibata/baybayin translations.</p>icezorgTue, 25 Dec 2007 03:00:23 -0000